La casa de los espíritus es una novela de Isabel Allende que fue
adaptada al cine de la mano del director Bille August y con un reparto de
grandes actores: Jeremy Irons, Meryl Streep,
Glenn Close,
Winona Ryder
y Antonio Banderas. A partir de la historia de
Esteban Trueba, un minero que logra dar un salto en la escala social y
convertirse en hacendado y patriarca de una familia influyente, cuenta la
historia politico-social de Chile en la segunda mitad del siglo XX.
Esteban pide matrimonio a la hermana de Clara, la bella Rosa, pero
la muerte de Rosa hace que Clara se case con Esteban años después. Fruto de esta unión nace Blanca. Padre e hija
se distancian a raíz de la relación de Blanca con Pedro, un joven
revolucionario que incita a los trabajadores a sublevarse para conseguir condiciones laborales más justas, hijo del encargado
de Las Tres Marías, la finca de Esteban Trueba.
La oposición ideológica aparece en el vínculo padre (conservador)-
hija (socialista). Esteban hará lo posible por evitar que la relación entre
ambos jóvenes prospere, incluso intentará matarlo en un par de ocasiones
pero siempre falla.
Blanca y Pedro se encuentran a escondidas en la orilla del río.
Borde donde las clases sociales se cruzan y el amor hace que las fronteras se
muevan.
El personaje de Clara lleva adelante los episodios de realismo mágico
presentes en el film. Desde pequeña Clara puede mover objetos con la mente,
hablar con los muertos y predecir acontecimientos. Decide cuando morir y siendo
un espíritu cuida a Blanca luego de ser torturada en prisión. Este personaje
tiene correspondencia con el de Úrsula, matriarca de la novela Cien años de
Soledad de Gabriel García Márquez. Mujeres espirituales y decididas que cuando
mueren las historias dan un giro.
Con la muerte de Clara sobreviene el golpe de estado y Esteban
Trueba acepta el amor que existe entre Pedro y su hija. Se reconcilia con Pedro
y lo ayuda a exiliarse. En contra partida, Blanca queda detenida y la tortura
su hermanastro (hijo de su padre y una criada a la que violó). Tránsito, una
prostituta conocida de Esteban, le devuelve un favor y logra que la liberen.
Clara vuelve a buscar a su marido en su lecho de muerte.
Existen diferencias entre la novela y la película. En la película se
suprime una generación. La historia de Blanca es en realidad la historia de
Alba, que en el film aparece como una niña. Faltan muchos personajes
claves como los hermanos gemelos de
Blanca y el poeta, cuyas personalidades llevan a la reflexión. En la novela uno
de los gemelos representa la figura de Salvador Allende y el poeta a Pablo
Neruda. Sólo Clara es
personificada como angelical y etérea, características que Blanca y Alba
también comparten en la novela. Rosa no es tan bella en el libro, los
personajes son mucho más profundos y se le da más importancia a la superstición
y la magia. La película puede ser entretenida pero omite cosas realmente
importantes, cambia los nombres y los papeles de los personajes por completo
aunque el argumento es el mismo. La versión Hollywoodense de La casa de los
espíritus, con actores, directores y guionistas extranjeros, no logra mostrar la esencia latinoamericana que se
desprende de la novela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario